本書の目的は3つある。世界各地に存在する、あるいは存在した様々なチェスの可能な限り完全な記録を提示すること、これらの遊戯の究極の起源とチェス発祥の状況を調査すること、そして紀元7世紀初頭におけるその祖先たるインドのチャトランガの初出現から、現代のヨーロッパにおけるチェスへの発展の軌跡をたどることである。したがって、本主題は自然と2つの部分に分かれる。すなわち、アジアにおける様々なチェスの歴史と記録、そしてヨーロッパにおけるチェスの歴史およびそれがヨーロッパの生活や文学に与えた影響である。
チェスの歴史についてはこれまで多くの書物が書かれてきたが、本書と全く同じ領域を網羅しているものは存在しない。イギリスの著述家であるハイド（1694年）およびフォーブス（1860年）は主に東洋のチェスに注目しており、ドイツの偉大な著述家フォン・デア・ラサ（1897年）はほぼ専らヨーロッパのチェスを扱っている。ファン・デア・リンデのみが東洋とヨーロッパ双方のチェスをほぼ同等の詳細さで論じているが、それは3つの独立した著作（1874〜81年）においてである。
ファン・デア・リンデは、その大著『チェスの歴史と文献（Geschichte und Litteratur des Schachspiels）』（1874年）において、サンスクリット文学におけるチェスに関する初期の言及についてのA・ヴェーバー教授による調査結果を組み込み、フォーブスの『歴史（History）』が不正確であり誤解を招くものであることを示した。しかし、『歴史と文献』の出版以降、チェスの歴史の特定の側面に関する我々の知識には多くの追加事項があった。これらの中で最も初期のものは、ファン・デア・リンデの最後の著作である『原典研究（Quellenstudien）』（1881年）に組み込まれたが、それ以降の追加情報は、H・F・W・ホルト氏（中国のチェス）、A・v・エフェレ氏（マレーのチェス）、A・A・マクドネル教授（初期インドのチェス）、E・V・サヴェンコフ氏（シベリアとロシアのチェス）、F・シュトローマイヤー氏（中世フランス文学におけるチェス）、W・H・ウィルキンソン氏（中国と韓国のチェス）などの個別の論文でしか見ることができない。これらすべての情報を英語の読者が容易にアクセスできるようにするという考えの下、私は13年以上前に本書を執筆する計画を立てたのである。
これらの著述家、そして参考文献の一覧に名前が記載されているその他多くの人々に、私は深く感謝している。とりわけ、ハイド、フォン・デア・ラサ（1897年にチェスの歴史に関する研究を進めるよう彼から受けた温かい励ましは、喜びとともに思い起こされる）、そしてファン・デア・リンデには大いに恩義がある。しかし、本書の大部分は、一次資料、特に未出版のアラビア語および初期ヨーロッパのチェスに関する手稿に基づく私自身の研究を基礎としている。研究の初期段階において、世界最大のチェス図書館を所有する米国オハイオ州クリーブランドのジョン・G・ホワイト氏の関心を引くことができたのは、私にとって幸運であった。あらゆるチェス研究者のために自身の図書館を快く提供するホワイト氏の寛大で絶え間ない厚意については、これまで幾度となく感謝の意が表されてきた。私に対し、彼はそれだけでなく、さらに大きな援助を与えてくれた。私が閲覧する必要があるものの入手困難であった手稿の複製を彼が何度も手配し、それらの複製を無条件に私の研究のために提供してくれたのである。私が達成できた網羅性があるとすれば、それはすべてホワイト氏の協力によるものである。その助けなしには、本書が書かれることは決してなかったであろう。また、亡き父F・W・リミントン・ウィルソン氏が収集したチェス図書館から多くの稀少本や手稿を貸してくださったヨークシャー州ブロムヘッド・ホールのJ・W・リミントン・ウィルソン氏、自身の所有する16世紀の貴重なプロブレム（詰将棋・チェス・プロブレム）の手稿を貸してくださったJ・A・レオン氏、1902年にFountaine手稿が彼の手を経た際にその調査を許可してくださったバーナード・クォリッチ氏、そして1903年に故ライランズ夫人が当時所有していた2つの重要なアラビア語手稿を私が閲覧できるように特別な手配をしてくださったマンチェスターのジョン・ライランズ図書館のH・ガピー氏にも、感謝の意を記録しておかなければならない。
しかし、このような一次資料を利用するための援助とは別に、チェスが広く分布し、またその遊戯に関する文献が多くの言語で書かれているという事実から、もし多くの学者の助けを得ていなければ、私の仕事は不可能なものとなっていただろう。そうした方々の中には、私の父であるジェームズ・A・H・マレー卿が含まれる。父は極めて価値のある助言を与えてくれただけでなく、父の紹介がなければアプローチをためらっていたであろう多くの学者を私に紹介してくれた。また、サンスクリット語の文献について助言をいただいたA・C・ハッドン博士（F.R.S.）、E・J・ラップソン教授、W・H・D・ラウズ博士、ヒンドゥスターニー語のチェスに関する小冊子を翻訳してくださったS・F・ブラムハード氏、ビルマのチェスに関する最初の完全な記述を提供してくださったE・J・コルストン氏（I.C.S.）、アラビア語の文献を読む際に直面したすべての困難について相談に乗ってくださったD・S・マルゴリオース教授、多くの手稿の年代を特定してくださったボドリー図書館司書のファルコナー・マダン氏、アイスランド語の文献について手助けしてくれたロイヤル・ホロウェイ・カレッジに属する私の妹マレー、マレーのチェスに関して協力してくださったW・W・スキート氏、ユダヤ教の言及について相談したI・エイブラハムズ氏、現代インドのチェスの教科書にあるプロブレムのヨーロッパ的起源を確立する上で協力してくださったB・G・ロウズ氏、そして彼の独自のコレクションから東洋のチェス駒の図版を収録することを許可してくださったハローのチャールズ・プラット氏がいる。これらの方々やその他の方々に対し、そのご協力への最も深い感謝の意を表したい。不幸なことに、ロシア語とチェコ語に関して最も価値ある援助をしてくださった故W・R・モルフィル教授、そしてペルシア語とヒンドゥスターニー語に関して同様の援助をしてくださった故J・T・プラッツ氏および故シャーロック中佐には、もはや私の感謝の言葉は届かない。
最後に、200年以上前にこの主題に関する先駆的著作であるトマス・ハイドの『Mandragorias seu Historia Shahiludii』を出版したのと同じ大学出版局から本書が出版されることに、個人的な喜びを表明したい。
H. J. R. マレー
ケンブリッジ、1913年
私は、一般の読者を混乱させる可能性のある記号を避けるために、サンスクリット語およびアラビア語の学者がほぼ満場一致で採用している体系からいくつかの点で逸脱した。これらすべての東洋の単語は、子音に通常の英語の発音を与え、母音をイタリア語のように発音すれば、妥当な正確さで発音されるだろう。以下の二重音字は単一の音を表す：ch、dh、gh、kh、sh、およびth。
chはchurchのように発音される。
アラビア語の単語におけるdhはthisのthのように、あるいはzとして発音される。
ghは、lochのスコットランド語のchよりも重い喉音である。
khはlochのスコットランド語のchのように発音される。
これらの組み合わせが二重音字でない場合、rat·ha（rath-aではなくrăt-haと発音される）やIs·haq（Ish-aqではなくIs-haqと発音される）のように、2つの文字の間に·が置かれる。アラビア語の単語において、’はハムザ（気管上部を圧迫することによって発せられ、実質的にフランス語の有音のhに相当する）に用いられ、‘は喉音の‘ain（アラビア語では気管をより激しく圧迫することによって発せられ有声であるが、エジプトやペルシアでは実質的にハムザと同等である）に用いられ、qはgayのgに近い、より深いkに用いられる。
アラビア語の学者が書かれた単語を復元できるように、特定の子音には区別的発音符が付けられている。[^1]
[^1]: アラビア文字は次のように音訳される：’ b t th j ḥ kh d dh r z s sh ṣ ḍ ṭ ẓ ‘gh f q k l m n h w y；母音はファトハがa、カスラがi、ダンマがuである。
サンスクリット語の単語における母音eおよびoは常に長母音である。
本書に含まれるすべてのチェスの変種において統一して使用できる、盤面のマスを記述しゲームの指し手を記録するための単純な方式を採用する必要があった。通常の英語式記述法（descriptive notation）はそのような適用には適さないため、すべてのドイツ語のチェス書籍で使用されている文字式または代数式棋譜法（algebraical notation）を採用した。図はこの表記法の方式を明確にするものであり、任意のサイズの盤面にも容易に拡張できることは明らかである。駒がマスの上ではなく盤面を区切る線の交点に配置される中国および韓国（朝鮮）のゲームの場合も、同様の表記法が採用されているが、この場合は連続する垂直線（列）を文字で、水平線（段）を数字で指定する。
[image file=image_rsrcGT0.jpg]
指し手を記述する際、最初に動かす駒の記号を示す。単に別のマスに移動する場合は、このマスの記述を記号の直後に続ける。したがって以下のようになる。
Kte2 は、ナイト（Knight）がe2のマスに移動することを意味する。
曖昧さが生じる場合は、駒が移動する前のマスの記述を駒の記号の直後に括弧で囲んで配置するか、その駒が置かれていた列（ファイル）を前に置く。したがって以下のようになる。
Kt(e2)c4 は、e2にあるナイトがc4に移動することを意味する。
aRe1 は、aファイルにあるルーク（Rook）がe1に移動することを意味する。
駒が捕獲（テイク）を行う場合、駒が移動するマスの記述は省略され、その代わりに「×」または「takes R, Kt」などが記される。したがって以下のようになる。
Kt × R は、ナイトがルークを取ることを意味する。
ここでも曖昧さを回避するために、(a) 上記のように移動前のマスの記述を括弧で追加する、(b) 捕獲された駒の記号にその駒が置かれていたマスの記述を追加する、(c) 両方の記述を追加する、またはポーンの場合 (d) 一方または両方のポーンの前にそれが置かれていた列を追加する。したがって以下のようになる。
Kt(e2) × Kt、または Kt × Kt(c4)、または Kt(e2) × Kt(c4)、または aP × P、または P × dP、または cP × dP。これらはすべてこれまでの説明から理解できるであろう。当然のことながら、最も簡潔な方法が優先される。
駒が王手（チェック）をかける場合、指し手の記述の後に「+」または「ch」を配置して表す。また以下の特殊な形式がある。
dbl + または ++ ：ダブルチェック。+d（または dis ch）：ディスカバードチェック。+ r：チェックルーク（キングとルークのフォーク）。m.：メイト。
その他の記号は次の通りである。0–0：キングサイドのキャスリング。0–0–0：クイーンサイドのキャスリング。 [image file=image_rsrcGT1.jpg] ：手番（正確な手は指定されない）。=：互角。!：好手。?：悪手または疑問手。
a. 年代におけるante（以前）。
AF. Anglo-French（アングロ＝フレンチ）。
Ar. Arabic（アラビア語）。
B. Bishop（ビショップ）、またはそれに相当する駒。
B. 年代におけるborn（生まれ）。
b. イスラム名におけるibn（～の息子）。
B1. Black（黒）。
e. Century（世紀）。
c. 年代におけるcirca（約、およそ）。
Cat. Catalan（カタルーニャ語）。
ch. Check（チェック）。
Chin. Chinese（中国語/中国）。
Cor. Corean（韓国語/韓国・朝鮮）。
Croat. Croatian（クロアチア語）。
Cz. Czech（チェコ語）。
D. 年代におけるdied（没年）。
Dan. Danish（デンマーク語）。
Du. Dutch（オランダ語）。
Eng. English（英語）。
Fr. French（フランス語）。
G. 中期フランス語（MF.）の書籍からの引用において、Godefroiからの引用。
Ger. German（ドイツ語）。
Gr. Greek（ギリシャ語）。
HG. High German（高地ドイツ語）。
Hun. Hungarian（ハンガリー語）。
Ic. Icelandic（アイスランド語）。
It. Italian（イタリア語）。
Jap. Japanese（日本語）。
K. King（キング）、またはそれに相当する駒。
K. アラビア語の書名におけるKitāb。
L. Latin（ラテン語）。
LG. Low German（低地ドイツ語）。
m. Mate, Checkmate（メイト、チェックメイト）。
M. Middle（中期）。ME.は中英語（Middle English）、MF.は中期フランス語（Middle French）、MHG.は中高ドイツ語（Middle High German）などを指す。
N. Modern（現代）。NDu.は現代オランダ語（Modern Dutch）などを指す。
O. Old（古期）。OF.は古フランス語（Old French）、OHG.は古高ドイツ語（Old High German）などを指す。
P. Pawn（ポーン）、またはそれに相当する駒。
Per. Persian（ペルシャ語）。
Pg. Portuguese（ポルトガル語）。
Pol. Polish（ポーランド語）。
Prov. Provençal（プロヴァンス語）。
Q. Queen（クイーン）、またはそれに相当する駒。
R. Rook（ルーク）、またはそれに相当する駒。
Roum. Roumanian（ルーマニア語）。
Rus. Russian（ロシア語）。
Sc. Scotch（スコットランド語/スコッツ語）。
Serv. Servian（セルビア語）。
Skr. Sanskrit（サンスクリット語）。
Sp. Spanish（スペイン語）。
St. 中期フランス語（MF.）の書籍からの引用において、Strohmeyerからの引用。
Sw. Swedish（スウェーデン語）。
Tib. Tibetan（チベット語）。
Turk. Turkish（トルコ語）。
Wh. White（白）。
BCM. British Chess Magazine、リーズ、1881年以降。参照元は（年）、（ページ）。
ORG. Chess Player’s Chronicle、ロンドン、1841～52年。新シリーズ、1853～6年。第3シリーズ、1859～62年。参照元は（年）、（ページ）。
CPM. Chess Player’s Magazine、ロンドン、1863～4年。新シリーズ、1865～7年。参照元は（年）、（ページ）。
JRAS. Journal of the Royal Asiatic Society、ロンドン。参照元は（年）、（巻）、（ページ）。
Monatsb. Monatsbericht der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin、ベルリン。参照元は（年）、（ページ）。
Sch. Schachzeitung、ベルリン、1846～53年。ライプツィヒ、1859年以降。参照元は（年）、（ページ）。
ZDMG. Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft、ライプツィヒ、1846年以降。参照元は（年）、（巻）、（ページ）。
慣例に従い、イスラム暦の日付はヒジュラ暦（マホメット暦）とキリスト教の年代（西暦）の両方で記載されている。例：740 (A.H.)/1340 (A.D.)。
Branch, W. S., A Sketch of Chess History, 『BCM』所収, 1899–1900. Brunet y Bellet, J., El Ajedrez, Barcelona, 1890. Culin, S., Chess and Playing-Cards, Washington, 1898 (略記: Culin, C. & P. C.). Falkener, E., Games Ancient and Oriental, London, 1892 (略記: Falk.). Forbes, D., History of Chess, London, 1860 (略記: Forbes). Hyde, T., Mandragorias seu Historia Shahiludii, Oxford, 1694 (Syntagma Dissertationum, G. Sharpe編, Oxford, 1767 への言及は Hyde, II と略記). Van der Linde, A., Geschichte und Litteratur des Schachspiels, Berlin, 1874–5 (略記: v. d. Linde). Das erste Jahrtausend des Schachspiels, Berlin, 1880 (略記: JT.). Quellenstudien zur Geschichte des Schachspiels, Berlin, 1881 (略記: Qst.). Von der Lasa, Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels, Leipzig, 1897 (略記: v. d. Lasa).
Cox, Capt. Hiram, On the Burmha Game of Chess, compared with the Indian, Chinese, and Persian Game of the same Denomination (1799), 『Asiatic Researches』所収, London, 1803, vii. 486–511. Fiske, D. W., The Early History of Chess, 『the Nation』所収, New York, Aug. 16, 1900, 132–4 (略記: N. Y. Nation, Aug. 16, 1900). Jacobi, H., Ueber zwei ältere Erwähnungen des Schachspiels in der Sanskrit-Litteratur, 『ZDMG.』所収, 1896, 1. 227–33. Jones, Sir William, On the Indian Game of Chess, 『Asiatic Researches』所収, London, 1790, ii. 159–65. Macdonell, A. A., The Origin and Early History of Chess, 『JRAS.』所収, Jan. 1898, xxx. 117–41 (略記: Macdonell, JRAS.) Murray, H. J. R., Modern Discoveries in Chess History, 『BCM.』所収, 1900, 425–35. Parker, H., Ancient Ceylon, London, 1909, 586. 605–7. Singha, G. B. L., 『Chess Amateur』所収, Stroud, 1909. Thomas, F. W., The Indian Game of Chess, 『ZDMG.』所収, 1898, lii. 271–2; and 1899, liii. 364. Tiruveṇgaḍāchārya Shāstrī (Trevangadacharya Shastree), Essays on Chess Adapted to the European mode of play, Bombay, 1814 (略記: Tiruv.). Von der Lasa, 『Chess Monthly』所収, London, 1883–4, iv. 266. Weber, A., Einige Daten über das Schachspiel nach indischen Quellen, 『Monatsb.』所収, 1872, 59–89. Nachträge zu der Abhandlung über das indische Schachspiel, 『Monatsb』所収, 1872, 562–8. Neue Nachträge, 『Monatsb.』所収, 1873, 705–35. Stenzler’s Lösung des Rösselsprunges, 『Monatsb.』所収, 1874, 21–6. Windisch, E., Zu ‘The Indian Game of Chess,’ 『ZDMG.』所収, 1898, lii. 512.
Chess in India, 『CPM.』所収, 1865, i. 330; 1866, ii. 34, 100. Chess Play among the Natives of India, 『CPC.』所収, 1843, iv. 149.
現地語文献: (1) ヒンドゥスターニー語. Lala Raja Babu Sahib, Mo’allim ul Shaṭranj, Delhi, 1901. Syamakiṣora, Risāla i Shaṭranj, Benares, 1885. Dalchand Bulandshahri, Kawā’id i tash o shaṭranj, Saharampur, 1887. Durgāprasāda, Risāla i shaṭranj, Delhi, 1890. (2) ヒンディー語. Ambikādatta Vyāsa, Chaturanga chaturi, Benares, 1884. (3) ベンガル語. Brahmanānda Chaṭṭopādhyāya, Akshabala-charita, Calcutta, 1856. (4) マラーティー語. Mangesa Rāmakrishna Telanga, Buddhibalāchā khela, Bombay, 1893. Vinayaka Rajarama Tope, Buddhibalakrīda, Poona, 1893.
Blagden, C. O., 『JRAS.』所収, 1898, xxx. 376. Brooke, Raja, of Sarawak, Journal; 『CPC.』(1849, ix. 246) および Forbes (271–5) に引用. Claine, J., Chess in Sumatra, 『BCM.』所収, 1891, 467. Crawfurd, J., History of the Indian Archipelago, Edinburgh, 1820, i. 112; Forbes (265–71) に引用. Eleum, J. B., Malay Chess, 『Singapore Free Press』所収, c.1900. Marsden, Dr. W., History of Sumatra, London, third edition, 1811, 273; Forbes (262–3) に引用. Raffles, Sir T. Stamford, History of Java, London, 1817; Forbes (263–5) に引用. Robinson, H.O., Malay Chess, 『Cheltenham Examiner』所収, July 27, 1904. Skeat, W. W., Malay Magic, London, 1900, 485–6. Von Oefele, A., Das Schachspiel der Bataker, Leipzig, 1904 (『Deutsches Wochenschach』, Berlin, Oct. 8, 1905, xxi. 365 を参照). Wilkinson, R. J., Papers on Malay Subjects, Life and Customs, Part iii, Kuala Lumpur, 1910, 56–7 および Appendix x. 91–4 (Robinsonの論文). Zimmermann, Dr. W. F. A., Der Vulkanismus auf Java, Berlin, 1861, 291.
Bastian, Dr. A., Schach in Birma, 『Illustrirte Zeitung』所収, Leipzig, July 4, 1863. Schach in Siam, 『Illustrirte Zeitung』所収, Leipzig, April 16, 1864. Bowring, Sir J., Kingdom and People of Siam, London, 1857. Himly, K., Das siamesische Schachspiel, 『Illustrirte Zeitung』所収, Leipzig, Oct. 11, 1879; 同記事は『Sch.』(1880, 321–4) に収録. La Loubère, Du Royaume de Siam, Paris, 1691, ii. 97. Low, Capt. J., On Siamese Literature, 『Asiatic Researches』所収, London, 1836, xx. ii, 374. Moura, Royaume du Cambodge. Scott, Sir J. G. (Shway Yoe), The Burman, London, 1882 (略記: Shway Yoe). Scott-O’Connor, V. C., The Silken East, London, 1904, i. 186. Symes, Account of an Embassy to the Kingdom of Ava, London, 1800, 466–7.
Ball, J. D., Things Chinese, London, 1904, 132–6. Barrow, J., Voyage en Chine, traduit de J. Castro, Paris, 1805, i. 266. Chamberlain, B. H., Things Japanese, London, 1898. Chō Yō, Japanese Chess, Chicago, 1905. Culin, S., Korean Games, Philadelphia, 1895, 82–99. Himly, K., Das Schachspiel der Chinesen, 『ZDMG.』所収, 1870, xxiv. 172. Streifzüge in das Gebiet der Geschichte des Schachspiels, 『ZDMG.』所収, 1872, xxvi. 121. Das japanische Schachspiel, 『ZDMG.』所収, 1879, xxxiii. 672. Anmerkungen in Beziehung auf das Schach und andere Brettspiele, 『ZDMG.』所収, 1887, xli. 461. Morgenländisch oder abendländisch? 『ZDMG.』所収, 1889, xliii. および 1890, xliv. The Chinese Game of Chess, 『Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society for 1869–70』所収, Shanghai, 105–21. Die Abtheilung der Spiele im Spiegel der Mandschu-Sprache, 『Toung Pao』所収, 1895–8. Hollingworth, H. G., A Short Sketch of Chinese Chess, 『Journal of the N. China Branch of the R. A. S.』所収, Shanghai, 1866, 107–12. Holmboe, C. A., Del chinesiske Skakspil, Christiania, 1871 (『Vidensk. Selsk. Forhandlinger』, 1870からの抜刷). Holt, H. F. W., Notes on the Chinese Game of Chess, 『JRAS.』所収, 1885, xvii. 352–65). Holtz, V., Japanisches Schachspiel, 『Mittheilungen der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens』所収, Leipzig, I, V. 10. Irwin, Eyles, Account of the Chinese Game of Chess, 『Transactions of the Royal Irish Academy』所収, Dublin, 1793, v. 53–63. Junghaus, Ostasiatische Brettspiele, 『Velhagen und Klasing’s Monatshefte』所収, Feb. 1905, xix. 677–87. Menar, K. R., Stein der Weisen, 1902, XV. 143–4. Perry, M. C., Narrative of the Expedition to Japan, Washington, 1856, 464–6 (D. S. Green著「The Japanese Game of Sho-ho-ye, corresponding to our Game of Chess」『Japan Expedition Express』, Sept. 7, 1854 を収録). Purchas, Rev. S., Hakluytus Posthumus, or Purchas his Pilgrimes, London, 1625–6. Samedo, Relatione della grande Monarchia della China, Madrid, 1642. Schlegel, G., Chinesische Bräuche und Spiele in Europa, Breslau, 1869. Trigauthius, N., De Christiana expeditione apud Sinas, Aug. Vind., 1615 (Selenus, 37 に引用). Vaughan, J. D., Manners and Customs of the Chinese of the Straits Settlements, Singapore, 1881, 48–9. Volpicello, Z., Chinese Chess, 『Journal of the N. China Branch of the R. A. S.』所収, Shanghai, xxiii. Von Möllendorff, O., Schachspiel der Chinesen, 『Mittheilungen der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens』所収, Leipzig, 1876, XI, ii. Wilkinson, W. H., Manual of Chinese Chess, Shanghai, 1893. Chess in Korea, 『Pall Mall Budget』所収, Dec. 27, 1894 (『Korean Repository』にも収録). Williams, S. W., The Middle Kingdom, London, 1883, i. 827–9.
『The Chess World』, 1868, 79–84、および『the Chinese Repository』, ix. 160 には日本のチェス（将棋）に関する記述が含まれている。
Bland N., Persian Chess 『JRAS.』所収, London, 1850, xiii. 27 (別途単行本としても出版). Browne, W.G., Travels in Africa, Egypt, and Syria, London, 1799. Gildemeister, J., Geschichte und Litteratur des Schachspiels von v. d. Linde, 『ZDMG.』所収, 1874, xxviii, 682–98. Grimm, V., Letters 『CPC.』所収, 1851 (そこから Forbes, 243 に引用)、および『Sch.』, 1865, 361–4. Höst, G., Efterretninger om Marokos og Fes, Copenhagen, 1779, 105–6. Jirjis Filuthā’ūs, Al-bākūra-al-manīra fi la‘ba ashshaṭranj ash-shahīra, Cairo, 1892. Meakin, D., The Moors, London, 1902, 124. Murray, H. J. R. Ta‘biyat and other Battle-Arrays, 『BCM.』所収, 1900, 169–76. The oldest recorded Games of Chess, 『BCM.』所収, 1903, 441–9. Nöldeke, Persische Studien, II, 『Sitzungsberichte der k. Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe』所収, Vienna, 1892, CXXVI., xii. Piacenza, F., I Campeggiamenti degli Scacchi, Turin, 1683. Plowden, W. C., Travels in Abyssinia, T. C. Plowden編, London, 1868, 149. Stamina, P., Noble Game of Chess, London, 1745. Valentia, Lord, Travels, London, 1809, iii. 57 (Forbes, 240–2 に引用).
Das dreyseitige Schachbrett, Regensburg, 1765, 31. Persian Chess, 『CPC.』所収, 1846, 211, 252, 276. 『Revista Scacchistica Italiana』, 1903 (アルジェリアのチェス). 『BCM.』, 1894, 10 (トルコのチェス).
Amelung, F., Zur Geschichte des Schachspiels in Russland, 『Baltische Schachblätter』所収, 1898, 139. Craufurd, Sketches relating to the Hindoos, London, 1792, ii. Cochrane, J. D., Narrative of a Pedestrian Journey through Russia and Siberian Tartary, London, 1824, i. 319. Culin, S., Games of the N. American Indians, Washington, 1907, 793. Gilmour, Rev. J., Among the Mongols, London, 292. Gonyaief, 『Shakhmatni Listok』所収, 1879. Huc and Gabet, Travels, London, third edition, 1856, XX. Jaenisch, Linguistique de Véchiquier russe, 『Palamède』所収, 1842, ii. 163–5. Murray, H. J. R., Chess in Central and Northern Asia, 『BCM.』所収, 1904, 182–4. On the History of Chess in the Russian Empire, 『BCM.』所収, 1907, 1–5, 49–53. Pallas, P. S., Sammlungen hist. Nachrichten über die mongolischen Völkerschaften, St. Petersburg, 1776, i. 157. Savenkof, E. V., K voprosu op evolutsiē shakhmatnoí egry, Moscow, 1905. Sorokin, S. A., 『Shakhmatnoy Obosrenie』所収, Moscow, 1892, 222, 307, 342.
Abrahams, I., Jewish Life in the Middle Ages, London, 1896, xxii. 388–98. Allen, G., Life of Philidor, Philadelphia, 1863. Allen, Lake, Chess in Europe during the 13th Century, 『New Monthly Magazine』収録, London, 1822, iv. 319, 417; v. 125, 315. Barrington, Hon. Daines, An Historical Disquisition of the Game of Chess, 『Archaeologia』収録, London, 1787, ix. 14–38. Basterot, Le Comte de, Traité élémentaire du Jeu des Échecs, Paris, 第2版, 1863. Bilguer, P. R. v., Handbuch des Schachspiels, 第7版, Leipzig, 1884. [^1] Carrera, P., Giuoco degli Scacchi, Militello, 1617. Cook, W., The Evolution of the Chess Openings, Bristol, 1906. Dalton, O. M., Catalogue of Ivory Carvings … in the British Museum, London, 1909. Douce, F., European Names of the Chess-men, 『Archaeologia』収録, London, 1794, xi. 397–410. Eiserhardt, E., Die mittelalterliche Schachterminologie des Deutschen, Freiburg i. B. (1912). Fiske, D. W., Book of the First American Chess Congress, New York, 1859 (History of Chess in America). Chess in Iceland, Florence, 1905. Gay, J., Bibliographie anecdotique du Jeu des Échecs, Paris, 1864. Íslenzkar Gátur, iv, Kaupmannahöfn, 1892. Lambe, R., History of Chess, London, 1764. Leon, J. A., Old Masters of Modern Chess, 『BCM.』収録, 1894, 393, 429; 1895, 1, 109, 149, 245, 453, 501; 1896, 1, 297. Lewis, W., Letters on Chess from C. F. Vogt, U. Ewell訳, London, 1848. Madden, Sir F., Historical Remarks on the ancient Chess-men discovered in the Isle of Lewis, 『Archaeologia』収録, London, 1832, xxiv. 203–91. Massmann, H. F., Geschichte des mittelalterlichen Schachspiels, Quedlinburg, 1839. Paluzie y Lucena, J., Manual de Ajedrez, Parte Sexta, Barcelona, 1912. Ponziani, II giuoco incomparabile degli Scacchi, Modena, 第2版, 1782. Salvio, A., II Puttino, Naples, 1634. Strohmeyer, F., Das Schachspiel im Altfranzösischen, 『Abhandlungen Herrn Prof. Dr. A. Tobler』収録, Halle, 1895 (参照: St.). Selenus, Gustavus, Das Schach- oder König·Spiel, Leipzig, 1616. Twiss, R., Chess, London, 1787–9 (参照: Twiss). Miscellanies, London, 1805, ii. Van der Linde, A., Das Schachspiel des XVI. Jahrhunderts, Berlin, 1874 (参照: v. d. Linde, 16. Jrh.). Het Schaakspel in Nederland, Utrecht, 1875. Leerboek van het Schaakspel, Utrecht, 1876. Von der Lasa, Bemerkungen über das mittelalterliche Schach, 『Der akademische Schachklub München, Festschrift』収録, München, 1896, Vetter, F., Das Schachzabelbuch Kunrats v. Ammenhausen, Frauenfeld, 1892 (xxiii–1にW. Wackernagel著「Das Schachspiel im Mittelalter」 (『Abhandlungen』収録, Leipzig, 1872, 107)、および803–18にv. d. Lasa著「Bemerkungen über das mittelalterliche Schachspiel」—前述の論文とは異なるもの—を収録).
パリ国立図書館所蔵の古代の象牙製チェス駒
代数式表記法
エジプト、テーベ出土の盤（ルーヴル美術館アボット・コレクション）
ハトシェプスト女王の盤、大英博物館
キプロス、エンコミ出土の盤
パチーシとチャウプル用の盤
ガヴァラタ盤（Culin, C. & P. C., 851）
アシュタ・カシュテ盤（Falk., 265）
サトゥランカム（チャトランガ）で使用される盤、サイコロ、駒（Parker, 695）
シーガ盤（Parker, 607）
バールフットの盤
現代インドのチェス盤の模様
チベットの占術図
ナイト、ルーク、エレファントの巡回（ルドラタ）
エレファントの巡回
四人制チェス。アル＝ビールーニーに基づく
初期インドのチェスにおけるエレファントの動き
ナイトの巡回（ニーラカンタ）
四人制チェス。ラグナンダナに基づく
現代インドのチェス
インドのチェス駒（Hyde, ii. 123）
バンブラ・カ・トゥール（ブラーフマナーバード）のチェス駒
インドのチェス駒。18世紀。プラット氏のコレクションより
スーラトのインドのチェス駒（Hyde）
いくつかの現代インドのチェス駒
現代インドのチェス駒。プラット・コレクション
現代インドのプロブレム
マレーのチェス盤。ケンブリッジ、スキート・コレクション
マレーのチェス盤（マラッカおよび本土）
マレーのチェス盤（スマトラ）
マレーのチェス駒（セランゴール）。スキート・コレクション
マレーのチェス駒
ビルマのチェス盤の模様とチェス駒の配置
ビルマのチェス駒。オックスフォード、ピット・リヴァース・コレクション
ネス（ポーン）の初期配置
ビルマのチェス駒の配置。バスティアンに基づく
シャムのチェス駒。Schachzeitungより
シャムのチェス駒の配置
チェスの中国語および日本語の名称
ヒムリーによる初期中国チェスの復元
中国のチェス（Culin）
大英博物館の青銅製チェス駒
中国チェスにおける連続王手
中国チェスのプロブレム
三国のゲーム
ヨーロッパのゲームのために中国で彫られたチェス駒。プラット氏のコレクションより
朝鮮のチェス盤。クーリンに基づく
日本の将棋盤
日本の将棋駒
金のさまざまな書体
日本の将棋のプロブレム（詰将棋）
エジプト出土のルーク。大英博物館
古いイスラムのチェス駒の配置
アル＝アドリーとアス＝スーリーによるイスラムのタアビーヤート
MS. BMのタアビーヤート
MS. RASのタアビーヤート
MS. Fのタアビーヤート
MS. Gothaのタアビーヤート
ムジャンナハ・オープニング。12手目以降の局面
引き分けの局面
イスラムのプロブレム
イスラムのナイトの巡回
イスラムの演習
アル＝アドリーの計算盤
円形またはビザンツ・チェス
十進法チェスのインドのプロブレム
四季のゲーム、アルフォンソ写本
ロス・エスカケスのゲーム、アルフォンソ写本
トルコのチェス駒。ハイドより
ムハンマド・サイードに帰せられるマスの番号付け
現代トルコチェスのプロブレム。MS. Berより
現代イスラム（エジプト）のチェス駒。プラット・コレクション
クルドのチェス駒。クーリンより
トルコのチェス駒。ファルケナーに基づく
ウェレド・セラッセのアビシニアのチェス駒
アビシニアのチェス駒
ソヨト族のチェス駒。サヴェンコフに基づく
ヤクタト（アラスカ）のチェス駒。クーリンに基づく
ロシアのスロンとロディア。サヴェンコフに基づく
プラット・コレクションのロシアのロディア。現代
ロシアのチェス駒。プラット・コレクション
チェスをするブランデンブルク辺境伯オットー4世（1266–1308）。（マネッセ写本、パリ写本、旧7266）
タブルト用の盤
中世の表記法を図示する図
カルミナ・ブラーナのミュンヘン写本からのゲーム局面
アルフォンソ写本からのゲーム局面
ショート・アシズ。ドレスデン写本0/59より
ショート・アシズ。パリ写本f. fr. 143より
Le guy de ly enginous e ly coueytous
クーリエ・ゲーム。セレーヌスに基づく
チェスをする人々。ルーカス・ファン・レイデン作
ケーベルのチェス表記法
パリ写本f. fr. 1173のチェス表記法
ミュンヘン、ラテン語写本4660（カルミナ・ブラーナ）の細密画
死神が王をチェックメイトする
カクストンの「チェスのゲームと遊び」より
カクストンの「チェスのゲームと遊び」より
「Libro di giuocho di scacchi」（フィレンツェ、1493年）より
アルフォンソ写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
Arch.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
Cott写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
K.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
Port.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
Ash.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
D.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
ナイン・ホールズの盤
小型メレルスの盤
大型メレルスの盤
アルケルケ・デ・ドーセ
フォックス・アンド・ギースの盤
ボーヌス・ソキウスからの中世ヨーロッパのプロブレム
ピカルディ版BS.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
キウィス・ボノニアエからの中世ヨーロッパのプロブレム
他のCB.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
WA写本からのルークとポーン
ロホリッツの紋章（マースマン）
ランドル・ホルムからのルーク
ケーベルからの中世ヨーロッパのプロブレム
Pice.写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
S写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
C写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
ルセナからの中世ヨーロッパのプロブレム
WD写本からの中世ヨーロッパのプロブレム
メレルスとチェス用の象嵌盤
シャルルマーニュのチェス駒。パリ国立図書館
キング。大英博物館のルイス島のチェス駒
クイーン。ルイス島のチェス駒、およびミーズ県出土
ビショップ、ナイト、ルーク。ルイス島のチェス駒
チェスのビショップ。ドイツ、13世紀初頭
シャルルマーニュのチェス駒。パリ国立図書館
ポーン。ルイス島のチェス駒
ナイト（ベルリン、クンストカンマー）
アジェのチェス駒：キング、クイーン
損傷したドイツのチェスのキング。大英博物館
アジェのチェス駒：ビショップ、ナイト
アジェのチェス駒：ポーン、ルーク、装飾のない駒
シャルルマーニュのチェス駒。オスナブリュック大聖堂
ナイトとキング、大英博物館；ルーク、バルジェロ美術館；ビショップ、ヘルプストーン、ビバリー、およびノーサンプトン城
聖ルイのチェス駒。クリュニー美術館
クリュニー美術館のチェス駒
プロブレム写本からのチェス駒の図
15世紀のチェス駒の類型
ダミアーノ、エーゲノルフのチェス駒
エーゲノルフ、ケーベル、グラッコ、WD写本、セレーヌス、「チェスの研究」からのチェス駒
ランドル・ホルムからのルークとその他のチェスの紋章
フランスのチェス駒、18世紀
ナイト、イギリスの意匠
スタントン・チェス駒
紋章学におけるチェス・ルーク
ゲッティンゲン写本からの初期近代のプロブレム
ルセナからの初期近代のプロブレム
ダミアーノからの初期近代のプロブレム
WD写本からの初期近代のプロブレム
レオンおよびIt.写本からの初期近代のプロブレム
C写本からの初期近代のプロブレム
グラッコからの初期近代のプロブレム
マリネッリの三人制チェス
アルガイアー（ホルム）からのゲーム局面
アイスランドのメイトを図示する局面
自動チェス指し人形
（図版は元々『フィールド』誌に掲載されたものであり、所有者のご厚意によりここに複製されている。これらの図版は、私の兄弟であるE. T. ルスベン・マレー氏が本著作のために特別に撮影した写真に基づくものである。）